croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

Français

Étymologie

→ voir croix, de, bois, fer, si, je, mentir, aller, en et enfer ; → voir aller en enfer.

Locution-phrase

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer \kʁwa də bwa kʁwa də fɛʁ si ʒə mɑ̃ ʒə vɛ ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\

1. (Langage enfantin) Serment, engagement à ne pas mentir.
   • « Si tu me jures de ne jamais en parler à personne, je vais te faire voir quelque chose. Mais il faut que tu jures croix de bois croix de fer. »
     C’était un serment solennel, qui n’était exigé que dans les grandes occasions. Je vis que Lili avait pris un air grave, et qu’il attendait. Je me levai, j’étendis la main droite, et au bruit de la pluie je prononçai d’une voix claire la formule :
     Croix de bois, croix de fer,
     Si je mens je vais en enfer.
     Après dix secondes de silence – qui donnèrent toute sa valeur à la cérémonie – il se leva. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, pages 71-72)
   • Je ne serais absent que deux semaines, maximum trois, c’est promis, juré, croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer! — (Isabelle Lauriot Prevost, L’Aube des héros, 2004)

Dérivés

• croix de bois, croix de fer

Vocabulaire apparenté par le sens

• croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.

Traductions

• Allemand : beim Barte des Propheten (de)
• Anglais : cross my heart and hope to die (en)
• Croate : kunem se doživotno (hr)
• Espagnol : lo juro por mi vida (es)
• Vietnamien : đi qua trái tim tôi và hy vọng được chết (vi)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer [Prononciation ?] »