czamara

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Du polonais czamara, apparenté à l’espagnol zamarra et au français chamarre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
czamara	czamaras
\tʃa.ma.ʁa\

Hommes portant la czamara (1848)

czamara \tʃa.ma.ʁa\ féminin

1. (Habillement) Sorte de redingote à brandebourgs, considérée par les Polonais au XIX^e siècle comme un costume national.
   • - Bah ! interrompit Rymza, n’ai-je pas vu dans ma jeunesse Kociuszko, le chef de notre nation, un grand homme, habillé en paysan krakovien, c’est-à-dire en czamara ? - Comment ! en czamara ? répliqua Wilbik, c’était une tarataka. - La czamara a des brandebourgs, l’autre n’en a pas, s’écria Mickiewicz. — (Adam Mickiewicz, Thadée Soplitza, dans les Œuvres poétiques complètes de Adam Mickiewicz, traduction Christien Ostrowski, tome II, Paris, Charpentier, 1845, page 107)

Traductions

• Allemand : Tschamare (de) féminin
• Tchèque : čamara (cs)
• Ukrainien : чумарка (uk) čumarka

Voir aussi

• Czamara sur Wikipedia en polonais

Références

• Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949

Polonais

Étymologie

De l’italien zimarra.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	czamara	czamary
Vocatif	czamaro	czamary
Accusatif	czamarę	czamary
Génitif	czamary	czamar
Locatif	czamarze	czamarach
Datif	czamarze	czamarom
Instrumental	czamarą	czamarami

czamara \Prononciation ?\ féminin

1. (Habillement) Czamara.
   • Przygnał do nas w czarnej czamarze i futrzanej czapie na głowie.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Pologne : écouter « czamara [Prononciation ?] »

Voir aussi

• czamara sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : czamara. (liste des auteurs et autrices)