d’affilée

Français

Étymologie

→ voir affilée

Locution adverbiale

d’affilée \d‿a.fi.le\

1. De suite, successivement, consécutivement.
   • "Les propos du président de la République sont des propos indignes, des propos irresponsables, des propos méprisants", a déclaré Damien Abad, député du groupe Les républicains à l’Assemblée nationale, où les débats sur le projet de loi sur le passeport vaccinal ont d’ailleurs été suspendus pour une deuxième nuit d'affilée après la publication de l’article du Parisien. — (Raphaël Bouvier-Auclair, « Emmerder » les non-vaccinés, la stratégie électorale d’Emmanuel Macron?, ici.radio-canada.ca, 5 janvier 2022)
   • C’est une deuxième défaite d’affilée pour les hommes de Peter Bosz, qui stagnent à la 5^e place du classement de Ligue I, et voient revenir ceux de Philippe Clément à seulement deux petits points, à la 7^e place. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 22)
   • Après trois défaites d’affilée dont la dernière face au pays de Galles la semaine dernière (20-9), le nouveau test face au XV du Poireau peut enfoncer la sélection de Steve Borthwick dans le doute en cas de 4e revers. — (journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 20)

Traductions

• Allemand : hintereinander (de)
• Angevin : d’affilée (*)
• Anglais : in a row (en)
• Espagnol : consecutivos (es) pluriel
• Franc-comtois : d’aiffiyèe (*)
• Gallo : d’afilée (*), tout d’une afilée (*), d’une afilée (*)
• Grec : σερί (el) cerí, στη σειρά (el) sth ceirá
• Italien : di fila (it), consecutivi (it) pluriel, consecutive (it) pluriel
• Néerlandais : aan een stuk (nl), achter elkaar (nl), op rij (nl)
• Polonais : z rzędu (pl), pod rząd (pl) commun
• Russe : подряд (ru)
• Same du Nord : maŋŋálagaid (*), maŋŋálaga (*)
• Suédois : i rad (sv)
• Ukrainien : поспіль (uk)
• Wallon : astok (wa), e-n erote (wa), e rote (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « d’affilée [Prononciation ?] »

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

d’affilée \Prononciation ?\

1. De suite, successivement, consécutivement.

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 213 → [version en ligne]