dégoulinement de brouillard
Français modifier
Étymologie modifier
- (Seconde moitié du XXe siècle) Locution composée de dégoulinement et de brouillard. Il s'agit d'une des expressions françaises normalisées utilisées pour traduire le terme fog drip créé par les Anglo-Saxons [1]. L'autre terme accepté, ruissellement du brouillard, est celui qui est recommandé par le Secrétariat de l'Organisation météorologique mondiale[2]. Les deux termes techniques de météorologie sont d'ailleurs officiellement acceptés comme synonymes par le Portail linguistique du Canada [3].
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dégoulinement de brouillard | dégoulinements de brouillard |
| \de.ɡu.lin.mɑ̃ də bʁu.jɑʁ\ | |
dégoulinement de brouillard \de.ɡu.lin.mɑ̃ də bʁu.jɑʁ\ masculin
- (Écologie, Hydrologie, Météorologie) (Néologisme) Mécanisme par lequel les fines gouttelettes d'eau du brouillard et des nuages se condensent au contact du feuillage de la forêt en altitude et autres corps solides et forment ainsi des gouttes d'eau macroscopiques par coalescence, pouvant ensuite servir de source d'eau pour les organismes vivant dans les forêts de nuage.
Synonymes modifier
Traductions modifier
Références modifier
- ↑ Georges-Oscar Villeneuve/Groupe d'étude de choronymie et de terminologie géographique. 1980. Glossaire de météorologie et de climatologie, Presses de l'Université Laval, Québec, pp. xv-xix
- ↑ (Organisation météorologique mondiale, (1992) Vocabulaire météorologique international, xv, Secrétariat de l'Organisation météorologique mondiale, Genève, 784 pp., 1992; ISBN 9263021821)
- ↑ TERMIUM Plus®, La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada