dépouiller le vieil homme
Français modifier
Étymologie modifier
- D'un passage d'une épitre religieuse de Paul de Tarse.
- Composé de dépouiller, le, vieil et homme.
Locution verbale modifier
dépouiller le vieil homme \de.pu.je lə vjɛ.j‿ɔm\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de dépouiller)
- (Religion) Se défaire des inclinations de la nature corrompue
- (Sens figuré) Abandonner sa personnalité antérieure.
- Qu'a-t-il fallu pour rendre possible ce qui était si nécessaire ? La sympathie de l'administration et de l'opinion ; que celle-ci comme celle-là dépouillassent le vieil homme pour revêtir le costume de leur siècle, et marcher avec les générations auxquelles le gouvernement représentatif a été donné comme condition. — (« Progrès de la France politique », dans Le Messager des Chambres, n° 49 du 18 février 1829)
- Par là l’âme devient pure, le cœur sans tache. C'était là la dernière épreuve à faire subir au néophyte , avant qu'il pût être admis parmi vous. Il fallait qu’il dépouillât le vieil homme et qu'il devint homme nouveau. — (« Remercimens, après sa réception maçonnique du F Marie-Auguste Desanlis », dans L'univers maçonnique: revue générale des progrès et acquisitions de l'esprit humain, n° 4, an 5836 (ère vulgaire 1836), page 624)
- M. Déroulède n’a pas dépouillé le vieil homme. Il reste ce que fut le candidataire du général Boulanger, l'homme de l'équipée de Reuilly destinée à conjurer ce péril suprême qu'un officier juif fût jugé selon les lois et proclamé innocent s'il n'était pas coupable. — (La Semaine littéraire, vol. 14, page 149, 1906)
- Il s'était renippé soigneusement des pieds à la tête et, bénéficiant d'une incontestable élégance naturelle, il réussissait complétement à dépouiller le vieil homme. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
- Encore fallait-il, pour l’entendre, dépouiller le vieil homme, laisser choir comme une défroque usée un vêtement de pensées et de sentiments que des siècles d’hérédité avaient tissé autour de nos cœurs. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 283)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « dépouiller le vieil homme [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « dépouiller le vieil homme [Prononciation ?] »