d’ici là

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

d’ici là \d‿i.si la\

1. (Sens propre) Du lieu où l’on est à un lieu considéré comme différent.
   • D’ici là, nous comptons deux lieues.
2. Dans la période de temps entre maintenant et un évènement futur précédemment évoqué.
   • Je reviens dans une heure. D’ici là vous devez avoir fini vos devoirs.
   • (En espérant que la pandémie ait pris fin d’ici-là ^[sic]…) — (Pointe-Claire Journal, 21 octobre 2020)

Traductions

Du lieu où l’on est à un lieu différent (1)

• Anglais : thither (en) (Vieilli)
• Portugais : até lá (pt)

Temps entre maintenant et un évènement futur (2)

• Allemand : bis dahin (de)
• Anglais : until then (en), in the meantime (en), by then (en)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « d’ici là [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « d’ici là [Prononciation ?] »