daraufhin
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe modifier
daraufhin \da.raʊf.ˈhɪn\
- Exprime une relation causale et/ou une succession temporelle, souvent les deux : à la suite de quoi, en conséquence, conséquemment, alors, sur ce, là-dessus, ensuite.
Wir sahen den Unfall und riefen daraufhin den Rettungsdienst.
- Nous avons vu l'accident, à la suite de quoi nous avons appelé les secours.
Beim Gespräch einigten wir uns über die guten Erfolgsaussichten des Projektes. Daraufhin wurde es von der Geschäftsleitung angenommen.
- Lors de la discussion, nous sommes tombés d'accord sur les bonnes chances de succès du projet. En conséquence, la direction l'a accepté.
Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst.
— (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])- Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.
- Précise un objectif, un but : afin de, pour, en vue de.
Sie wurde daraufhin untersucht, ob ihre Symptome mit einer ernsthaften Krankheit verbunden waren.
- Elle fut examinée afin de déterminer si ses symptômes étaient liés à une maladie grave.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « daraufhin [daʁaʊ̯fˈhɪn] »
- Berlin : écouter « daraufhin [ˈdaːʁaʊ̯fhɪn] »
- (Allemagne) : écouter « daraufhin [daʁaʊ̯fˈhɪn] »