de père en fils
Français modifier
Étymologie modifier
Locution adverbiale modifier
de père en fils \də pɛ.ʁ‿ɑ̃ fis\
- (Famille) Par hérédité du père au fils.
- (Sens figuré) Qui se perpétue dans la famille, au fil des générations.
- Son mari est de l’extrême droite. Être comte de Blancmauger et n'être pas de l’extrême droite, cela n'aurait ni queue ni tête, et les Blancmanger se piquent d'avoir tête et queue, bec et ongles, de père en fils, depuis le déluge… et même avant. — (Quatrelles, « In extremis », dans La Vie parisienne du 7 juin 1873, page 358)
- De père en fils, d’hier à aujourd’hui, on observe encore ce peu de considérations démocratiques. — (Philippe Léger, Trudeau père, un triste personnage historique, Le Journal de Québec, 24 février 2021)
- L'homme s'essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].
— D'Indiens ? Vous venez d'une famille indienne ?
— Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils. — (Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l'anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chapitre 4)
Hyperonymes modifier
Traductions modifier
Par hérédité du père au fils (1)
- Breton : a-rumm-da-rumm (br), a-re-da-re (br)
- Kazakh : атадан балаға (kk) atadan balağa
- Suédois : från far till son (sv)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « de père en fils [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « de père en fils [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « de père en fils [Prononciation ?] »