death by a thousand cuts

Anglais

Étymologie

Composé de death, by, a, thousand et cut.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
death by a thousand cuts \Prononciation ?\	deaths by a thousand cuts \Prononciation ?\

death by a thousand cuts \Prononciation ?\ généralement indénombrable

1. Lingchi, forme d’exécution utilisée en Chine entre environ 900 et 1905 après J.-C. dans laquelle le condamné était tué par le retrait méthodique de morceaux de son corps avec un couteau.
2. (Sens figuré) Échec, panne, état négatif résultant d’une accumulation de petits problèmes.
   • Mr Barroso talked about a cut-price Europe and the implications of that destination if we get to it. I hope that this is not going to be death by a thousand cuts. — (Député européen Phillip Whitehead (PSE), Débat en plénière du Parlement européen, 7 juin 2005)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)