delgado
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin delicatus.
Adjectif modifier
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | delgado \delˈɣaðo\ |
delgados \delˈɣaðos\ |
| Féminin | delgada \delˈɣaða\ |
delgadas \delˈɣaðas\ |
delgado \delˈɣaðo\ masculin
- Mince, fin, maigre.
En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.
— (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005)- Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Prononciation modifier
- (Mexique) : écouter « delgado [delˈɣaðo] »
- (Espagne) : écouter « delgado [delˈɣaðo] »
- (Mexique) : écouter « delgado [delˈɣaðo] »
- (France) : écouter « delgado [delˈɣaðo] »
Références modifier
Galicien modifier
Étymologie modifier
- Du latin delicatus.
Adjectif modifier
delgado
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin delicatus.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | delgado | delgados |
| Féminin | delgada | delgadas |
delgado \dɛɫ.gˈa.du\ (Lisbonne) \dew.gˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Mince, grêle.
intestino delgado.
- intestin grêle.
mujer delgada.
- femme mince.
vinho delgado, vinho de pouco corpo.
- vin mince, vin avec peu de corps.
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Lisbonne: \dɛɫ.gˈa.du\ (langue standard), \dɛɫ.gˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo: \dew.gˈa.dʊ\ (langue standard), \dew.gˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \dew.gˈa.dʊ\ (langue standard), \dew.gˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo: \dɛɫ.gˈa.du\ (langue standard), \dɛɫ.gˈa.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda: \dɛɾ.gˈa.dʊ\
- Dili: \dɛɫ.gˈa.dʊ\
- Brésil : écouter « delgado [Prononciation ?] »
Références modifier
- « delgado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- delgado sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
