dibab
Breton modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | dibab | dibaboù |
| Adoucissante | zibab | zibaboù |
| Durcissante | tibab | tibaboù |
dibab \ˈdiːbap\ masculin
- Choix.
- […] : dibabet en doa, graet en doa e zibab, mont da vageal kentoc’h eget bezañ ganin, pa n’helle ket war un dro bageal ha bezañ ganin. — (Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 27)
- […] : il avait choisi, il avait fait son choix, aller naviguer plutôt que de rester avec moi, puisqu’il ne pouvait pas naviguer et être avec moi en même temps.
- […] : dibabet en doa, graet en doa e zibab, mont da vageal kentoc’h eget bezañ ganin, pa n’helle ket war un dro bageal ha bezañ ganin. — (Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 27)
- Élite, meilleur.
- Tri.
- Lavarout a rae ma gwaz e oa o vont d’ober un dibab, da lakaat anezho en urzh. — (Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 16)
- Mon mari disait qu’il allait faire un tri, pour les mettre en ordre.
- Lavarout a rae ma gwaz e oa o vont d’ober un dibab, da lakaat anezho en urzh. — (Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 16)
Dérivés modifier
Verbe modifier
| Mutation | Infinitif |
|---|---|
| Non muté | dibab |
| Adoucissante | zibab |
| Durcissante | tibab |
dibab \ˈdiːbap\ (voir la conjugaison), base verbale dibab- (pronominal : en em zibab)
- Choisir.
- Plegañ a rankas Garan ober. Ne oa ket roet dezhañ da zibab. — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 41)
- Garan dut céder. On ne lui avait pas donné à choisir.
- Ho tibab a ran hiziv, dirak al Lez Neñvel a-bezh, evel Mamm ha Mestrez. — (Louis-Marie Grignion de Montfort, Pedenn ar Gensakridigezh da Varia → lire en ligne)
- Je vous choisi aujourd’hui, en présence de toute la cour céleste, pour ma Mère et ma Reine.
- Plegañ a rankas Garan ober. Ne oa ket roet dezhañ da zibab. — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 41)
- Trier.
- (Pronominal) Se débrouiller.
- « O ya, eme eun all gwariziusocʼh, ar re binvik a gav bepred tu d’en em zibab. » — (Filomena Kadored, Bleuniou a garante, in Kroaz ar Vretoned, 30-11-1913)
- « Oh oui, dit une autre plus jalouse, les riches arrivent toujours à se débrouiller.
- N’eus forzh, ni en em zibabo hepti, kwita, Alan ? — (Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, no 23, novembre-décembre 1950, page 39)
- Peu importe, nous nous débrouillerons sans elle, n’est-ce pas, Alan ?
- « O ya, eme eun all gwariziusocʼh, ar re binvik a gav bepred tu d’en em zibab. » — (Filomena Kadored, Bleuniou a garante, in Kroaz ar Vretoned, 30-11-1913)