difiñv

Breton

Étymologie

Dérivé de fiñv (« mouvement »), avec le préfixe di-, littéralement « sans mouvement ».

Adjectif

Nature	Forme
Positif	difiñv
Comparatif	difiñvocʼh
Superlatif	difiñvañ
Exclamatif	difiñvat

difiñv \ˈdi.fĩɥ\ ou \ˈdi.fĩf\

1. Sans bouger, immobile.
   • Goll a chom difiñv evel ur morvarcʼh sacʼhet war ar cʼherreg. — (Ernest ar Barzhig, Kad Luina, in Al Liamm, n^o 164, mai-juin 1974, page 185)

     Goll reste immobile comme un hippocampe coincé sur les rochers.

   • He daouarn ganti e godelloù he zavañjer, e selle ouzhin, difiñv, ha me a gave din e oa tost da ouelañ. — (Roparz Hemon, Ar Cʼhorf dindan dreid va zad-kozh, in Al Liamm, n^o 12-13, janvier-avril 1949, page 34)

     Les mains dans les poches de son tablier, elle me regardait, sans bouger, et je pensais qu’elle était prête à pleurer.

   • Ar cʼherreg du, soubet er sklerijenn, n’ oant ket difiñvocʼh eget an amzer, na muiocʼh sonnet eget ar mor damroz. — (Youenn Drezen, E-tal ar Feunteun, in Al Liamm, n^o 46, septembre-octobre 1954, page 8)

     Les rochers noirs, plongés dans la clarté, n’étaient pas plus immobiles que le temps, ni plus figés que la mer rosâtre.

Dérivés

• peurzifiñv

Nom commun

Mutation	Forme
Non muté	difiñv
Adoucissante	zifiñv
Durcissante	tifiñv

difiñv \ˈdi.fĩɥ\ ou \ˈdi.fĩf\ masculin

1. Immobilité
   • Diouz an noz, goude pred, pa lintre al loar en oabl sioul, e plije d’ar Vorvercʼh pignat el Liorz, hag, astennet war al leton, sellout a-dreuz fustou ar gwez, sklisennou-lucʼh a gorolle war an dour du, ar fiñv nemetañ e-kreiz an difiñv. — (Adapté d’un conte populaire par X…, Morvercʼh an Enez Roz, in Gwalarn, n^o 136-137, mai-juin 1941, page 345)

     Le soir, après le repas, lorsque la lune brillait dans le ciel calme, la Sirène aimait grimper dans le jardin, et, allongée sur la pelouse, regarder à travers les troncs d’arbres les étincelles qui dansaient sur l’eau noire, le seul mouvement au milieu de l’immobilité.