donner un os à ronger
Français modifier
Étymologie modifier
- Par allusion aux chiens auxquels on donne un os à ronger en guise de distraction.
Locution verbale modifier
donner un os à ronger \do.ne œ̃.n‿ɔ.s‿a ʁɔ̃.ʒe\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de donner)
- (Sens figuré) (Familier) Donner à quelqu’un quelque occupation, quelque emploi qui l’aide à vivre.
« Il doit être en disgrâce. On a dû lui donner son commandement comme un os à ronger à cause de ses médailles, de son plastron, de sa jambe, de son œil noir dont le regard est si difficile à soutenir, mais on a dû lui faire comprendre qu’il ne commanderait jamais qu’à Pampelune. »
— (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
- (Par extension) Faire à quelqu’un quelque légère grâce, pour se délivrer de ses importunités.
- Susciter quelque affaire à quelqu’un pour l’embarrasser, pour l’occuper d’un côté, afin qu’il n’ait pas le temps de songer à autre chose et qu’il ne puisse pas nuire.
Ils l’ont engagé adroitement dans cette poursuite ; c’est un os qu’ils lui ont donné à ronger.
Synonymes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « donner un os à ronger [Prononciation ?] »
- France (Quimper) : écouter « donner un os à ronger [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « donner un os à ronger [Prononciation ?] »