doorbreken
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Dérivé par préfixation de breken.
Verbe 1 modifier
dóórbreken transitif (séparable; auxiliaire hebben)
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | breek door | brak door |
| jij | breekt door | |
| hij, zij, het | breekt door | |
| wij | breken door | braken door |
| jullie | breken door | |
| zij | breken door | |
| u | breekt door | brak door |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben, zijn | breken doord | doorgebroken |
- Rompre , casser (en deux ou plusieurs morceaux).
hij heeft de chocoladereep doorgebroken
- il a rompu la barre chocolatée.
dóórbreken intransitif (séparable; auxiliaire zijn)
- Franchir, devenir (rapidement) connu ou célèbre (une vedette de cinéma etc.).
hij is doorgebroken met de ballade Aline
- il est devenu une vedette avec la ballade Aline.
Verbe 2 modifier
doorbréken intransitif (inséparable; auxiliaire hebben)
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | doorbreek | doorbrak |
| jij | doorbreekt | |
| hij, zij, het | doorbreekt | |
| wij | doorbreken | doorbraken |
| jullie | doorbreken | |
| zij | doorbreken | |
| u | doorbreekt | doorbrak |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | doorbrekend | doorbroken |
- Se rompre, briser, casser, percer, crever (une limite ou une barrière).
hij heeft de vicieuse cirkel doorbroken
- il a brisé le cercle vicieux.
Synonymes modifier
- rompre
- briser
- devenir connu
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 98,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « dóórbreken [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « doorbréken [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]