dormir comme une souche

Français

Étymologie

→ voir dormir et souche, objet inerte.

Locution verbale

dormir comme une souche \dɔʁ.miʁ kɔ.m‿yn suʃ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de dormir)

1. (Sens figuré) Dormir profondément.
   • Nous venions de dépasser Montgeron ; il y avait du temps que mon cocher-bougeoir ne m’éclairait plus ; il dormait comme une souche et je tenais moi-même ma lumière. — (Paul Féval, Gavotte, chapitre VI, page 76. E. Dentu éditeur, 1876. Note : dans sa dédicace, Paul Féval attribue la paternité de son récit (premier de quatre dans le volume également titré Gavotte) au baron Taylor, qui fut un de ceux qui œuvrèrent au transfert de l’obélisque de Louxor à Paris.)
   • Lorsque la diane lança gaiement ses trilles dans l’air lustral du petit jour, Miloudi, assommé de fatigue, dormait comme une souche sur sa paillasse. — (Pierre Belledonne, La dot d’Itto : roman berbère, page 240. Éditions Arthaud, collection « Les amis des jeunes » n^o 19, 1950.)
   • Il monta dans sa chambre et ramena un tube de gardénal dont il fit dissoudre dans le verre d’Henriette deux petits comprimés.
     — Avec cela, dit-il, tu dormiras comme une souche. Demain, tout ira beaucoup mieux. — (Pierre Le Bailly, Les bons sentiments, page 64. Les Éditions du Promeneur, 1958.)
   • Les rideaux sont fermés, ma montre ne marche plus ; au pif, on doit être en début d’après-midi, et j’ai dormi, dormi comme une souche... non : comme une brute. Je lui ai dit : « Tu me gâtes. » Assis sur le rebord du lit, il m’examine comme si j’étais une bête curieuse ou quoi – je chipote la truite au bleu qu’il m’a apportée, sur le plateau décoré par Alix : une fleur carnivore en train de dévorer trois paillons piégés. — (Georges M. Dertens, Les jeux ambigus d’Aquarius, page 260. Éditions Fayard, 1976.)
   • Je dors comme une souche, dit-on – et j’aime cette expression depuis que je sais que les souches ne sont pas les restes d’un arbre mort, mais la mémoire vivante de cet arbre toujours actif qui, via des faisceaux mycéliens souterrains, informe encore la vie du vivant autour de lui de son savoir plusieurs fois millénaire. — (Michel Onfray, « Cinq cents heures sous covid ». Michelonfray.com, semaine du 6 décembre 2020.)

Synonymes

→ voir dormir comme un bébé

Traductions

→ voir dormir comme un bébé

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dormir comme une souche [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « dormir comme une souche [Prononciation ?] »