dormir sur ses deux oreilles

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) L'expression existe déjà de manière semblable en latin, avec un sens identique. On la trouve dans Cicéron, Atticus 13, 24, 1 : « quoniam tu suscipis, in alteram aurem », ce que le Gaffiot traduit par « puisque toi, tu t'en portes garant, je puis dormir sur l'une ou l'autre oreille [sur mes deux oreilles] ».^[1]

Locution verbale modifier

dormir sur ses deux oreilles \dɔʁ.miʁ syʁ se dø.z‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de dormir)

(Sens figuré) Être parfaitement tranquille, dormir ou demeurer sans inquiétude.
- Les refuges partagent avec d’autres mauvais lieux la propriété de s’emplir d’une fébrile agitation, juste au temps que les bourgeois ont coutume de dormir sur leurs deux oreilles. — (Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 91)
- L’entraîneur pouvait dormir sur ses deux oreilles, « Max » allait sortir son match et l’ailier de l’équipe adverse savait déjà qu’il allait passer sa soirée au poste d’arrière. — (Yannick Batard, FC Nantes: Une équipe, une légende, 2005)
- Oui, nous allons bien, maman, tu peux aller manger ta soupe, te coucher et dormir sur tes deux oreilles jusqu’à demain matin… — (Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022)