dragon boat
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunt de la locution anglophone, calque du chinois 龍舟, lóngzhōu.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| dragon boat | dragon boats |
| \Prononciation ?\ | |
dragon boat \Prononciation ?\ masculin
- Embarcation nautique utilisée lors de festivals chinois avec des motifs d’écailles de dragon, une tête de dragon et une queue.
- Sur l’eau défilent de spectaculaires parades de bateaux tout comme les régates de voile ainsi que des courses de dragon boat. — (France Mutuelle Magazine, n° 176, avril-mai-juin 2023, page 58)
- Les dragon boats animent la Marne pour le championnat régional. — (site www.lunion.fr, 1er avril 2023)
- Un Dragon Boat, bateau à tête de dragon, mesure environ 12m de long sur 1m20 de large. — (site www.sports.gouv.fr)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Drachenboot (de) neutre
- Anglais : dragon boat (en)
- Chinois : 龙舟 (zh) (龍舟) lóngzhōu
- Espagnol : barco-dragón (es)
- Indonésien : perahu naga (id)
- Italien : barca drago (it) féminin
- Japonais : ドラゴンボート (ja) doragon bōto, ペーロン (ja) pēron
- Néerlandais : drakenboot (nl)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « dragon boat [Prononciation ?] »