du diable Vauvert
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de du et de diable Vauvert.
Locution adverbiale modifier
du diable Vauvert \dy djɑbl vo.vɛʁ\
- De nulle part ; on ne sait d’où.
- Qu’ils sortent de Paris, ou de Rome, ou de Sète,
Ou du diable Vauvert ou bien de Zanzibar,
Ou même de Montcuq, ils s’en flattent, mazette,
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part. — (Georges Brassens, La Balade des gens qui sont nés quelque part) - On a besoin d'héroïsme, de gens qui remontent du diable-vauvert, d’exploits incroyables. — (Emmanuel Macron, interview à franceinfo, juillet 2019)
- Qu’ils sortent de Paris, ou de Rome, ou de Sète,
Traductions modifier
- Portugais : do cafundó do Judas (pt)
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « du diable Vauvert [Prononciation ?] »