du tac au tac

Français

Étymologie

→ voir tac.

Locution adverbiale

du tac au tac \dy ta.k‿o tak\

1. Vivement et immédiatement, en employant le même ton que l’interlocuteur.
   • Une allégresse me soulevait parce que j’avais pris une décision, parce que je me disais : « J’ai répondu du tac au tac, j’ai agi. » — (Marcel Proust, Albertine disparue, Gallimard, 1927)
   • L’ennui avec les interviews, c’est qu'il faut répondre du tac au tac à un journaliste tout ce qu'on n’a pas su se répondre à soi-même toute sa vie. — (Quino, Mafalda)
   • Le gérant, un peu jaloux, s'abstient de féliciter Pierre et lui dit :
     — Alors, ces connards de Frouzes se sont calmés !
     Pierre, qui n'apprécie pas cette remarque raciste, répond du tac au tac :
     — Il n'y a pas de connards de Frouzes dans ce magasin, mais il y aurait eu deux connards de Suisses si nous n'avions pas éliminé les fauteurs de troubles. — (Michel Wirz, Les Dernières noces alchimiques, Mon Petit Éditeur, 2014, page 191)
   • À Léa Salamé, qui lui demandait s’il avait chois pour ses enfants la voie de l’apprentissage, le pédégé a répondu du tac au tac : « Non, je ne l’ai pas fait, car ils étaient brillants à l’école »… — (Odile Benyahia-Kouider, Par ici la monnaie…, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 8)

Apparentés étymologiques

• avoir le tac

Traductions

• Catalan : tornar la pilota (ca)
• Italien : per le rime (it)
• Néerlandais : lik op stuk (nl)
• Roumain : cu aceeasi moneda (ro)