eau de source
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
eau de source \o də suʁs\ féminin
- Eau tirée d’une source, par opposition (autrefois) à l’eau du puits, souvent fétide ou (aujourd’hui) à l’eau du robinet ou à l’eau minérale.
Il faut noter que, lors de la dernière décennie, la consommation de l’eau de source ou de l’eau minérale en bouteille a beaucoup progressé.
— (Jean-Marie Breton, Gestion des ressources en eau et développement local durable, 2008)
- (Par extension) Liquide clair qui brille comme une eau de source.
- L’ancêtre, l’oubliée, grande, noueuse, effrayante, restait immobile, avec ses yeux qui vivaient seuls, ses clairs yeux d’eau de source, dans son mince visage desséché. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
eau de source figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : boisson.- eau minérale naturelle
- eau du robinet
- eau purifiée reconstituée
Traductions modifier
- Allemand : Quellwasser (de) neutre
- Anglais : springwater (en) ; spring water (en) ; spring-water (en)
- Croate : izvorska voda (hr)
- Finnois : lähdevesi (fi)
- Galicien : auga de manancial (gl) féminin
- Hongrois : forrásvíz (hu)
- Italien : acqua di sorgente (it) féminin
- Latin : aqua fontana (la)
- Néerlandais : bronwater (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : kildevann (no)
- Suédois : källvatten (sv)
- Tchèque : pramenitá voda (cs)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « eau de source [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « eau de source [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- eau de source sur l’encyclopédie Wikipédia
