effet papillon
Français modifier
Étymologie modifier
- Calque de l’anglais butterfly effect, lui-même issu du nom de la thèse Predictability: Does the Flap of a Butterfly’s Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas? (« Prédictibilité : Le battement d’aile d’un papillon au Brésil peut-il déclencher une tornade au Texas? ») par Edward Lorenz.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| effet papillon | effets papillon |
| \e.fɛ pa.pi.jɔ̃\ | |
effet papillon \e.fɛ pa.pi.jɔ̃\ masculin
- Élément d’une chaîne de causalité, spécifiquement le fait qu’un petit changement de conditions initiales provoque une grosse différence à la fin de la chaîne.
Traductions modifier
- Afrikaans : vlindereffek (af)
- Allemand : Schmetterlingseffekt (de)
- Anglais : butterfly effect (en)
- Arabe : تأثير الفراشة (ar)
- Azéri : kəpənək effekti (az)
- Basque : tximeleta efektua (eu)
- Bulgare : ефект на пеперудата (bg)
- Catalan : efecte papallona (ca)
- Chinois : 蝴蝶效应 (zh) (蝴蝶效應)
- Coréen : 나비 효과 (ko) nabi hyogwa
- Danois : sommerfugleeffekten (da) commun
- Espagnol : efecto mariposa (es)
- Espéranto : papilia efiko (eo)
- Estonien : liblikaefekt (et)
- Finnois : perhosvaikutus (fi)
- Galicien : efecto bolboreta (gl)
- Grec : φαινόμενο της πεταλούδας (el)
- Hébreu : אפקט הפרפר (he)
- Hongrois : pillangóhatás (hu)
- Indonésien : efek kupu-kupu (id)
- Italien : effetto farfalla (it)
- Japonais : バタフライ効果 (ja) batafurai kōka
- Lituanien : drugelio efektas (lt)
- Malais : kesan rama-rama (ms)
- Malinké occidental : folonkondjon ko (*)
- Néerlandais : vlindereffect (nl)
- Norvégien : sommerfugleffekt (no)
- Norvégien (nynorsk) : sommarfugleffekten (no)
- Persan : اثر پروانهای (fa)
- Polonais : efekt motyla (pl)
- Portugais : efeito borboleta (pt)
- Russe : эффект бабочки (ru)
- Serbe : ефекат лептира (sr)
- Slovaque : motýlí efekt (sk)
- Suédois : fjärilseffekt (sv) commun
- Tamoul : பட்டாம்பூச்சி விளைவு (ta)
- Tchèque : motýlí efekt (cs)
- Turc : kelebek etkisi (tr)
- Ukrainien : ефект метелика (uk)
- Vietnamien : hiệu ứng bươm bướm (vi)
Prononciation modifier
- Aude (France) : écouter « effet papillon [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- effet papillon sur l’encyclopédie Wikipédia
