ellébore
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ellébore | ellébores |
| \e.le.bɔʁ\ ou \ɛ.le.bɔʁ\ | |
ellébore \e.le.bɔʁ\ ou \ɛ.le.bɔʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Botanique) Genre de plantes de la famille des Renonculacées, dont certaines espèces étaient employées autrefois en médecine comme purgatif.
- Mêlez de l'ellébore blanc parmi la nourriture dont vous voulez pour appâter vos oiseaux ; à peine en auront-ils pris, qu'ils tomberont tout étourdis. — (« L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur » - Rouen, 1787)
- — Hippocrate pensait que l’emploi fréquent de l’ellébore pouvait guérir et même adoucir l’excitation exagérée du système cérébral. — (Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre II, p. 33).
- (Botanique) Désigne plus particulièrement l'ellébore fétide ou hellébore fétide, Helleborus foetidus [1].
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Conventions internationales : Helleborus (wikispecies)
- Allemand : Nieswurz (de)
- Ancien français : valaire (*)
- Anglais : hellebore (en)
- Arabe : خربق (ar) kharbaq, خَرْبَق (ar)
- Arménien : ղանձլամեր (hy) łanjlamer
- Breton : louzaouenn-evor (br)
- Danois : nyserod (da)
- Espagnol : eléboro (es) masculin
- Espéranto : heleboro (eo)
- Estonien : lumeroos (et)
- Finnois : jouluruusu (fi)
- Gaélique irlandais : eileabar (ga)
- Gallois : pelydr (cy)
- Grec : ελλέβορος (el) ellévoros masculin
- Hongrois : hunyor (hu)
- Italien : elleboro (it) masculin
- Mandarin : 铁筷子属 (zh) (鐵筷子屬) tiěkuàizishǔ
- Néerlandais : nieskruid (nl)
- Norvégien (nynorsk) : julerose (no)
- Polonais : ciemiernik (pl)
- Portugais : heléboro (pt) masculin
- Roumain : spânz (ro) masculin
- Suédois : julros (sv)
- Tchèque : čemeřice (cs) féminin
Prononciation modifier
- \e.le.bɔʁ\ ou \ɛ.le.bɔʁ\
- Vieilli : \ɛl.le.bɔʁ\[1]
- Français méridional : \e.le.ˈbɔ.ʁə\
- France (Lyon) : écouter « ellébore [e.le.bɔʁ] »
Voir aussi modifier
- ellébore sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ a et b « ellébore », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « ellébore », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [1] : Flore forestière française, 1989