embarras du choix

Français

Étymologie

De embarras et choix.

Locution nominale

embarras du choix \ɑ̃.ba.ʁa dy ʃwa\ (Indénombrable) — Note : Il est employé avec l'article défini l’.

1. Incertitude que l’on a devant l’excès de choix ou de possibilités auquel on est confronté.
   • Le sultan aura en outre à pourvoir à tous les postes vacants et, pour y nommer des hommes intègres, il ne sera pas gêné par l’embarras du choix. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 261.)
   • Car le premier choix est de choisir de pouvoir choisir, ou non, au risque d’ailleurs de l’embarras du choix (Cochoy, 2002a), du moins pour ceux des consommateurs qui ont les moyens de choisir. L’embarras du choix n’est pas strictement déterminé par la diversité de l’offre, le consommateur ne se trouve pas en situation d’embarras du choix simplement parce qu’il y a une grande diversité de produits en rayon, […]. — (Claire Lamine, Les intermittents du bio: Pour une sociologie pragmatique des choix, Quae, 2008, chapitre 8.)

Dérivés

• avoir l’embarras du choix

Traductions

• Anglais : embarrassment of riches to choose from (en)
• Italien : imbarazzo della scelta (it)