en bras de chemise
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de en et de bras de chemise.
Locution adverbiale modifier
| Invariable |
|---|
| en bras de chemise \ɑ̃ bʁa d(ə )ʃə.miz\ |
en bras de chemise \ɑ̃ bʁa d(ə )ʃə.miz\
- En étant vêtu simplement de son pantalon et de sa chemise, sans porter de veste.
- Des visages encore bouffis de sommeil apparurent aux fenêtres ; des groupes d’hommes, en bras de chemise, de femmes en camisole et en bonnet de nuit, se formèrent, animés, sur le bas des portes. — (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)
Lucienne. — Enlevez votre jaquette ! je ne peux pas vous voir avec. Vous me rappelez mon mari.
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)
Pontagnac. — Ah ! alors. Seulement, je vous préviens qu’en dessous, je suis en bras de chemise.- Au dernier regard qu’elle put lui lancer, Edna vit Bert debout, dans le crépuscule, en bras de chemise noircis et roussis. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 64 de l’édition de 1921)
- Un grand gaillard roux, en bras de chemise, criait à tue-tête, un verre de vin à la main : « Des peigne-culs! Tous des peigne-culs! La peinture a commencé à partir de Picasso… Le progrès n’est plus dans la technique, mais dans la sensation. — (René-Jean Clot, Empreintes dans le sel, Gallimard, 1950, page 170)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Breton : e korf e roched (br), war gorf e roched (br)
- Néerlandais : in hemdsmouwen (nl)
- Picard : in puréte (*), in pilémanche (*)
Prononciation modifier
- Canada (Shawinigan) : écouter « en bras de chemise [Prononciation ?] »