en venir aux mains
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
en venir aux mains \ɑ̃ və.niʁ‿o mɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de venir)
- (Familier) Commencer une bagarre, un combat, une bataille, une guerre, en conséquence d'une augmentation de tension.
- Les 2 et 3 décembre, les deux partis en vinrent aux mains avec un acharnement extrême […] Plus de 500 hommes périrent dans les combats des 2, 3 et 4 […] — (Anonyme, Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
J’avais enfin trouvé un lieu de rencontre. Enfin, je te forçais à en venir aux mains.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 64)- À proximité de l'Alma, le restaurant universitaire de l'avenue des Alliés (…), 1.200 contre-manifestants avaient pris position. […]. Soudain, les contre-manifestants coururent à la rencontre des étudiants francophones et il fallut une intervention énergique de la police pour empêcher les deux groupes d’en venir aux mains. — (Christian Laporte, L'affaire de Louvain : 1960-1968, De Boeck Université, 1999, page 99)
La tenue de nouvelles élections s'était révélée impossible, on en était venu aux mains, le vote avait été perturbé, le dépouillement contesté, la ville était administrée par la préfecture.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Traductions modifier
- Allemand : handgreiflich werden (de)
- Anglais : come to blows (en) (souvent impersonnel)
- Same du Nord : mozzidit (*)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « en venir aux mains [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en venir aux mains [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « en venir aux mains [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (venir), mais l’article a pu être modifié depuis.