en voilà bien d’une autre

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

en voilà bien d’une autre \ɑ̃ vwa.la bjɛ̃ d‿y.n‿otʁ\

1. Se dit quand quelque chose d'inattendu et de désagréable se produit.
   • – Je reste avec ces messieurs, dit-il.
     – En voilà bien d'une autre, murmura Schmidt, au comble de l'étonnement. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 71)

Synonymes

• voilà autre chose

Traductions

• Occitan : aquò es de figa d’un autre panièr (oc)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « en voilà bien d’une autre [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « en voilà bien d’une autre [Prononciation ?] »