entrer par une oreille et sortir par l’autre
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
entrer par une oreille et sortir par l’autre \ɑ̃.tʁe pa.ʁ‿y.n‿ɔ.ʁɛj e sɔʁ.tiʁ paʁ l‿otʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de entrer) (se conjugue → voir la conjugaison de sortir)
- (Sens figuré) (Familier) Ne prêter aucune attention à ce que l'on dit, à ce qui se dit, en parlant des propos eux-mêmes.
- Quand les hommes adressent des louanges, ou quand ils disputent et insultent, et qu'on laisse l'un et l'autre entrer par une oreille et sortir par l'autre , c'est le meilleur moyen de passer au travers du monde. — (Moravian Church, Journal de l'Unité des frères, page 222, 1854)
- Maintenant chacun doit comprendre que toutes ces histoires de guerre m’entraient par une oreille et me sortaient par l’autre. Je me figurais la joie de Catherine en travaillant ; durant cinq mois je n’eus que cela devant les yeux ; […]. — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Les auditeurs laissaient ce baratin leur entrer par une oreille et sortir par l'autre. On se bornait à retenir les données concrètes : […]. — (Dmitrii Savitsii, Les hommes doubles: la vie quotidienne en Union Soviétique, page 253, J.-C. Lattès, 1980)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « entrer par une oreille et sortir par l’autre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « entrer par une oreille et sortir par l’autre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « entrer par une oreille et sortir par l’autre [Prononciation ?] »
Références modifier
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (oreille)