envoyer aux durs

Français

Étymologie

Composé de envoyer et de durs (« bagne »).

Locution verbale

envoyer aux durs \ɑ̃.vwa.je o dyʁ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de envoyer)

1. (Argot) (Vieilli) Déporter au bagne.
   • — On l’a expédié au bagne ?
     — Voilà répondit Bob épanoui. Je vois que vous entravez : traverser un homme, c'est le même sens que l’envoyer aux durs ou l’envoyer… trop loin. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)

Synonymes

• faire passer la mer aux harengs

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « envoyer aux durs [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « envoyer aux durs [Prononciation ?] »