envoyer chez le bonhomme

Français

Étymologie

Composé de envoyer et de paître.

Locution verbale

envoyer chez le bonhomme \ɑ̃.vwa.je ʃe l‿bɔ.nɔm\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de envoyer)

1. (Québec) Se débarrasser de façon expéditive et cavalière d’une personne gênante.
   • Ce n’est pas des coordonnateurs en l’air, que tout le monde envoie chez le bonhomme, qu’il envoie paître. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 23 novembre 1993)
   • Puis aujourd’hui, ce cher premier ministre du Canada, à Ottawa, du haut de ses 14 % dans les sondages, l’envoie chez le bonhomme. Il dit, envoie au diable! — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, 30 mai 1991)

Synonymes

• envoyer promener

Quasi-synonymes

• aller se faire foutre

Traductions

→ voir envoyer promener

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « envoyer chez le bonhomme [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « envoyer chez le bonhomme [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « envoyer chez le bonhomme [Prononciation ?] »