ermuntern

Allemand

Étymologie

Composé de munter avec la particule inséparable er- et avec le suffixe -n

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich ermuntere
	2e du sing.	du ermunterst
	3e du sing.	er ermuntert
Prétérit	1re du sing.	ich ermunterte
Subjonctif II	1re du sing.	ich ermunterte
Impératif	2e du sing.	ermuntere!
	2e du plur.	ermuntert!
Participe passé		ermuntert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

ermuntern \ɛɐ̯ˈmʊntɐn\ (voir la conjugaison)

1. Encourager, inciter quelqu'un à faire quelque chose.
   • In der Außen- und Sicherheitspolitik nennt man das "strategische Ambiguität": Regierung A lässt Regierung B bewusst darüber im Unklaren, wie sie in einem bestimmten Fall reagieren wird, um Regierung B nicht zu provozieren, aber auch nicht zu gefährlichen Entscheidungen zu ermuntern. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])

     En politique étrangère et de sécurité, on appelle cela « l’ambiguïté stratégique » : le gouvernement A laisse délibérément le gouvernement B dans l’incertitude concernant la manière dont il va réagir dans un cas donné, afin de ne pas provoquer le gouvernement B, mais de ne pas l’encourager non plus à prendre des décisions dangereuses.

   • Die Kathedrale unserer Stadt war jedenfalls während der ganzen Woche fast voll besetzt mit Gläubigen. (...) Nach und nach entschlossen sich dieselben Zuhörer, vom Beispiel der anderen ermuntert, einzutreten und mit schüchterner Stimme in den Wechselgesang der Gemeinde einzustimmen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     La cathédrale de notre ville, en tout cas, fut à peu près remplie par les fidèles pendant toute la semaine. (...) Peu à peu, l’exemple aidant, les mêmes auditeurs se décidèrent à entrer et à mêler une voix timide aux répons de l’assistance.

   • Die Entscheidung wird landesweit Frauen ermuntern, ihre Angreifer, mögen sie noch so einflussreich sein, vor Gericht zu bringen. — (Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 [texte intégral])

     Cette décision encouragera les femmes de tout le pays à poursuivre en justice leurs agresseurs, aussi influents soient-ils.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « ermuntern [ɛɐ̯ˈmʊntɐn] »
• Berlin : écouter « ermuntern [ɛɐ̯ˈmʊntɐn] »
• Allemagne : écouter « ermuntern [Prononciation ?] »