euphémisation
Français modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) De euphémiser avec le suffixe -ation.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| euphémisation | euphémisations |
| \ø.fe.mi.za.sjɔ̃\ | |
euphémisation \ø.fe.mi.za.sjɔ̃\ féminin
- Action d’euphémiser, adoucissement, édulcoration sémantique.
- L’impératif d’assimilation est une euphémisation de la disparition. Une façon de souhaiter que les musulmans de France, à quelque degré qu’ils le soient, ne le soient plus. Ne le disent ni ne le revendiquent, ne l’expriment ni ne l’assument. — (Edwy Plenel, Pour les musulmans, La Découverte, Paris, 2014, p. 78.)
Dans le monde des ingénieurs productivistes et modernisateurs, [les pollutions] font l’objet d’une euphémisation constante.
— (Jarrige, François, et Thomas Le Roux. « Chapitre X. Politiques des pollutions », , La Contamination du monde. Une histoire des pollutions à l'âge industriel, sous la direction de Jarrige François, Le Roux Thomas. Le Seuil, 2017, pp. 292-325.)Si les conséquences de ces opérations sont surtout théoriques dans certains domaines, dans les situations de risques, le travail récurrent de raffinement et de sophistication opéré par les experts sur les modèles contribue au confinement et à l’euphémisation des risques.
— (Barbier, Laura, et Soraya Boudia. « Circulez, il n’y a rien à voir. Modèles, incertitudes et santé au travail dans l’industrie nucléaire », Terrains & travaux, vol. 38, no. 1, 2021, pp. 95-118.)Alors que la catastrophe industrielle connaît entre 1880 et 1930 « sa période la plus meurtrière », paradoxalement le risque d’accident semble toléré, peut-être par résignation sociale, à moins que ce ne soit par banalisation ou simple euphémisation.
— (Walter, François. « Chapitre VI. La civilisation prométhéenne », Catastrophes. Une histoire culturelle XVIe-XXIe siècle, sous la direction de Walter François. Le Seuil, 2008, pp. 163-188.)L’analyse de l’évolution des offres est celle d’une euphémisation du crédit. Ainsi, au fil du temps, le compte (de crédit) devient carte, à laquelle sont progressivement adossés de nombreux services très éloignés du crédit, les contrats et questionnaires disparaissent des catalogues, la fonction de crédit n’est plus systématiquement présentée sur chacune des pages sur lesquelles la carte est promue.
— (Ducourant, Hélène. « L'offre de crédit dans les catalogues de vente par correspondance (1974-2001). De l'outil de gestion budgétaire à l'accompagnement des ménages dans leur carrière de consommateurs », Entreprises et histoire, vol. 59, no. 2, 2010, pp. 41-56.)Réforme de la Justice : l’introduction d’une rationalité managériale comme euphémisation des enjeux politiques.
On sait les méthodes d’euphémisation et de codification du langage que l’appareil nazi emploiera pour mettre en œuvre la « solution finale ».
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : euphemisation (en)
- Italien : eufemizzazione (it) féminin
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « euphémisation [Prononciation ?] »