exceção
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin exceptio.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| exceção | exceções |
exceção \ɐjʃ.sɛ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \e.se.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Exception.
fazer uma exceção à regra.
- faire une exception à la règle.
estado de exceção, tribunal de exceção.
- état d’exception, tribunal d’exception.
O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.
Variantes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Lisbonne: \ɐjʃ.sɛ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ɐjʃ.sɛ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo: \e.se.sˈə̃w\ (langue standard), \e.se.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \e.se.sˈɐ̃w\ (langue standard), \e.se.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo: \eʃ.sɛ.sˈãw\ (langue standard), \ɛʃ.sɛp.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda: \ɨ.sɛ.sˈɐ̃w\
- Dili: \ʃsɛp.sˈə̃w\
- (Région à préciser) : écouter « exceção [Prononciation ?] »
Références modifier
- « exceção », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi modifier
- exceção sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
