exil

Voir aussi : Exil

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin ex(s)ilium venant de ex(s)ul (« séjournant à l’étranger, banni ») ou de ex(s)ilere (« sauter dehors ») ; première apparition en France en 1080, en Allemagne à la fin du XVIII^e siècle (cf. Joachim Henrich Campe).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
exil	exils
\ɛɡ.zil\

exil \ɛɡ.zil\ masculin

État de celui que l’autorité force à vivre hors de sa patrie, ou qui s’y résout lui-même.
- Envoyer en exil.
- Aller en exil.
- Être en exil.
- Lieu d’exil.
- Il est revenu, il a été rappelé d’exil, de l’exil, de son exil.
- La terre est pour l’homme un lieu d’exil, la vie est un temps d’exil.
- La seconde vague d’exil, déclenchée à partir de 1925 par la dissolution des espaces démocratiques, toucha de très nombreux journalistes, intellectuels, parlementaires, élus locaux et cadres intermédiaires des partis jusqu’aux plus hauts dirigeants. — (Carmela Maltone, Exil et identité: les antifascistes italiens dans le Sud-Ouest, 1924-1940, 2006)
- L’exil n’est pas un sentiment, c’est une mutilation. Non seulement on vous ampute de votre moi profond, mais aussi de vos habitudes, de votre langue. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 189)
(Par extension) Tout séjour dans un lieu qui n’est pas celui où l’on voudrait être, de tout éloignement qui prive de certains agréments que l’on regrette.
- La présence de Mescaleros n’inquiétait pas outre mesure les Navajos. Dans le passé, ils avaient parfois eu maille à partir avec eux, mais depuis leur exil commun, à Bosque-Redondo, les choses s’étaient considérablement apaisées. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 279)
- Vivre ainsi loin de vous est une sorte d’exil, est un exil, un véritable exil pour moi.

Dérivés modifier

Hyperonymes modifier

expatriation

Hyponymes modifier

Traductions modifier

Afrikaans : ballingskap (af) ; bannelingskap (af)
Allemand : Exil (de) neutre
Anglais : exile (en)
Asturien : esterríu (ast) masculin
Basque : erbeste (eu)
Biélorusse : ссыльных (be)
Birman : ပြည်ပရောက် (my)
Bulgare : изгнание (bg) izgnanie
Catalan : exili (ca)
Croate : progonstvo (hr), egzil (hr)
Danois : eksil (da)
Espagnol : destierro (es) masculin, exilio (es)
Espéranto : ekzilo (eo)
Estonien : eksiil (et) ; maapagu (et)
Finnois : maanpako (fi)
Galicien : exilio (gl)
Grec : εξορία (el) exoría féminin
Hébreu : הגליה (he) haglayah
Hongrois : számkivetés (hu)
Ido : exilo (io), exilio (io)
Italien : esilio (it) masculin
Kurde : sirgûnî (ku) ; nefî (ku)
Latin : exsilium (la) neutre
Letton : trimda (lv)
Lituanien : tremtis (lt)
Mongol : цөлөгдсөн хүн (mn) cölögdsön hün
Néerlandais : ballingschap (nl)
Norvégien : eksil (no)
Pachto : جلاوطنۍ (ps)
Polonais : wygnanie (pl)
Portugais : exílio (pt) masculin
Quechua : mitmay (qu)
Roumain : exil (ro) neutre
Russe : ссылка (ru) ssylka féminin, изгнание (ru) izgnanie
Serbe : егзил (sr) egzil, прогонство (sr) progonstvo
Slovaque : vyhnanstvo (sk) neutre, exil (sk)
Slovène : izgon (sl), izganstvo (sl)
Suédois : exil (sv)
Tatare : sörgenlek (tt)
Tchèque : vyhnanství (cs), exil (cs)
Turc : sürgün (tr)
Ukrainien : екзиль (uk) ekzyl', вигнання (uk) vyhnannia
Vietnamien : lưu đày (vi)

Prononciation modifier

France (Nancy) : écouter « exil [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Liex
lixe

Voir aussi modifier

exil sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exil), mais l’article a pu être modifié depuis.