factoton
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunt au latin postmédiéval fac totum signifiant ‘fais tout’, décomposable en facere, ‘faire’, et totus, ‘tout’ ; du latin classique factus signifiant ‘fait’, participe passé de facere, ‘faire’.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| factoton | factotons |
| \Prononciation ?\ | |
factoton \Prononciation ?\ masculin
- (Vieilli) Variante de factotum.
- […]; c'est mad. Dechaillot; vous la connaissez: Felicité fut mandée : Elle y alait[sic] , lorsqu'en entrant dans la maison, elle fut aperçue par un Homme, qui avait été factoton de M. Denantes notre richard. — (Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Les Nuits de Paris, ou, Le Spectateur nocturne, 28e Nuit, tome 1 - part. 2, Londres & Paris, 1788, p. 256)
- Mais comment pourra-ton satisfaire au besoin moral des masses ? On ne le peut que par une instruction publique généralement gratuite, […]. Mais si, comme jusqu'alors, les instituteurs sont inconsidérés, tourmentés, vexés, impayés, mal logés, à une merci ingrate, paupérisante et dégradante, sous une dépendance entravante et serve, sous le coterisme du prêtre et de quelques factotons de village, les populations ne sortiront pas de leur ignorance, resteront dans leur abêtissement et leur abrutissement, […]. — (« Abêtissement », dans Enrichissement de la langue française : dictionnaire des mots nouveaux, de Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Paris : chez Pilout & Troyes : chez Laloy, 1842, p. 14)
Notes modifier
- L'article factoton, du Journal de la langue française et des langues en général, publié sous la direction de G.-N. Redler, 3e série - tome 1 (1837 & 1838), Paris : à l'Institut des langues & au bureau de la revue, p. 184, indique:
- Le Dictionnaire de l'Académie de 1802 écrit factoton et factotum, mais il préfère évidemment le premier mot, puisqu'il en fait le chef d’article, et qu’il l'emploie seul dans la définition. Le Dictionnaire de Boiste s'est aussi déclaré pour factoton; mais l'Académie de 1835, revenant à de meilleurs principes, dit positivement qu'on doit écrire factotum et prononcer factotome. Autrefois, ajoute-t-elle, on écrivait et on prononçait factoton.
Traductions modifier
→ voir factotum#Traductions