fafetone
Français modifier
Étymologie modifier
- (XIXe siècle) Du wolof faftan, qui désigne cet arbuste au Sénégal. En France, le terme est surtout utilisé à l’époque coloniale, en particulier pour évoquer la possible utilisation textile de la plante. Il est cependant toujours donné comme correct par TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada[1], qui ne mentionne pas en revanche pommier de Sodome.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fafetone | fafetones |
| \faf.tɔn\ | |
fafetone \faf.tɔn\ masculin
- (Botanique) Autre nom du pommier de Sodome ainsi que d'autres espèces de Calotropis.
- L’A. gigantea, de l’Afrique portugaise, appelée Bombardeira, est la même plante que le Calotropis gigantea du Sénégal, appelé Fafetone. — (Ed. Jardin, Aperçu de la Flore du Gabon, page 68, J.-B. Baillière libraire-éditeur, Paris, 1891)
- Mais les deux arbustes les plus intéressants pour la production de soie végétale sont le Fafetone (Calotropis procera Ait) et le Mudar (C. gigantea R. Br.). — (Auguste Chevalier, Les arbres à Kapok et les autres producteurs de soies végétales, Revue internationale de botanique appliquée et d'agriculture tropicale, 1946, volume 26, n° 287, page 524)
- Tissu très léger produit à partir des aigrettes soyeuses surmontant les graines de cet arbuste.
- Dans de nombreux endroits, cette fibre a donné naissance à des soies végétales. Ainsi au Sénégal la fameuse "fafetone" est tissée à partir de ces fibres. — (Calotropis gigantea (suite et fin), merveilleusechiang-mai.com)
Synonymes modifier
- arbre à soie (Sénégal) (ce nom est aussi donné en France à Albizia julibrissin )
- arbre de Satan (Maroc)
- pommier de Sodome
- roustonnier (argot)
Hyperonymes modifier
- apocynacée (Apocynaceae)
- asclépiadée (Asclepiadeae)
Traductions modifier
- Conventions internationales : Calotropis procera (wikispecies)
- Allemand : Oscher (de) masculin
- Anglais : apple of Sodom (en), mudar (en)
- Bambara : nfogonfogon (bm)
- Espéranto : Sodoma pomo (eo)
- Finnois : sodomanmadari (fi)
- Hébreu : תפוח סדום (he) tapúaẖ sdom masculin
- Hindi : आकडा (hi) akada
- Hongrois : szodomai alma (hu)
- Norvégien : sodomaeple (no)
- Peul : banbambe (*)
- Polonais : mleczara wyniosła (pl)
- Portugais : algodão-de-seda (pt) masculin
- Suédois : gråbladig kronbuske (sv), sodomäpple (sv)
- Tchèque : plchoplod otevřený (cs), sodomské jablko (cs)
- Vietnamien : bồng bồng quý (vi)
- Wolof : faftan (wo)
Voir aussi modifier
- Pommier de Sodome sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (fafetone)
- Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949