faire des zigzags

Français

Étymologie

Composé de faire, des et zigzag.

(Déjà au XVIII^e siècle) dans le Dictionnaire universel françois et latin vulgairement appelé Dictionnaire de Trêvoux, nouvelle édition, tome 8, Paris : à la Compagnie des Libraires associés, 1771, p. 538, qui mentionne :
« On dit, qu’un ivrogne fait des zigzags, quand en marchant il va tantôt d'un côté, tantôt d'un autre. »

Locution verbale

faire des zigzags \fɛʁ de ziɡ.zaɡ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Zigzaguer ; louvoyer.
   • Un grand nombre portaient des masques, dont ils changeaient de temps en temps ; très-peu marchaient droit, presque tous louvoyaient et faisaient des zigzags. — (Abel Dufresne, « Histoire d'un Poëte », chap. 7, dans le Mercure de France, du samedi 23 novembre 1817, en recueil, tome 4, Paris, 1817, p. 357)
   • Il laissa à sa gauche Sainte-Mary street, fit des zigzags, dans les ruelles, et, au débouché d'un boyau sinueux entre deux masures, se trouva dans un assez large espace libre. — (Victor Hugo, L'Homme qui rit, t. 1, 1869, p. 152)
   • Dans le courant de 1877 et de 1878, sa marche fut troublée et difficile au point qu'il faisait des zigzags comme une personne ivre, qu'il titubait même quelquefois ; […]. — (Docteur De Souza Leite, « Sclérose systématique postérieure (Tabes dorsalis) », dans les comptes rendus du Congrès international de Médecine mentale, tenu à Paris du 5 au 10 aout 1889, Paris : chez G. Masson, 1890, p. 176)
   • Pierre poussa Ali sur son vélo. Ils firent des zigzags autour des bidons qui se trouvaient dans le jardin. — (Marianna Brandt, Pierre et Ali, Éditions Heinemann, 2005, p. 15)

Traductions

• Anglais : zigzag (en), weave in and out of (en)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « faire des zigzags [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire des zigzags [Prononciation ?] »