faire hommage à la table

Français

Étymologie

Composé de faire, hommage et table.

Locution verbale

faire hommage à la table \fɛ.ʁ‿ɔ.ma.ʒ‿a la tabl\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Apprécier le repas qui est proposé.
2. (Plus rare) Offrir des mets pour un repas.
   • Plus de six cents Kanaks, assis en cercle, attendent leur roi. Ils ont édifié pour lui un toit de feuillages sous lequel le couvert est déjà dressé ; tous viennent à l’envi faire hommage à sa table de quelque mets préparé à la manière du pays. — (A. De la Salle, Voyage autour du monde: exécuté […] sur la corvette La Bonite, Vol. 4, part. 2, page 285, 1851)

Synonymes

• faire honneur à la table

Traductions

• Croate : zahvaliti Bogu sinu i svetom duhu (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire hommage à la table [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire hommage à la table [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire hommage à la table [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)