faire l’autruche

Français

Étymologie

D’une légende européenne tenace qui voudrait que les autruches cachassent leur tête dans le sable pour se croire à l’abri d’un danger qu’ainsi elles ne voient plus.

Locution verbale

faire l’autruche \fɛʁ l‿ɔt.ʁyʃ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Refuser de prendre en compte une réalité.
   • Vigicrues nous tient au courant des risques d’inondations. Dès qu’il y a une alerte, on ne fait pas l’autruche, on évacue tout vers un endroit sécurisé. — (Thomas Baïetto, Marie-Adélaïde Scigacz, Camille Adaoust, COP26 : viticulteur, monitrice de ski, médecin… Comment la crise climatique bouleverse leur métier, FRANCE TELEVISIONS. Mis en ligne le 12 novembre 2021)

Synonymes

• se voiler la face
• se cacher derrière son petit doigt
• se réfugier (dans qqch)

Dérivés

• autruchisme
• politique de l'autruche
• technique de l'autruche

Vocabulaire apparenté par le sens

• fuite en avant
• struthionisme

Traductions

• Anglais : hide your head in the sand (en), bury one's head in the sand (en)
• Croate : ne prihvatiti istinu u oči (hr), nojevsko ponašanje (hr)
• Persan : مثل کبک سر خود را در برف کردن (fa), خود را به آن راه زدن (fa), وجود خطر را نپذیرفتن (fa)
• Polonais : chować głowę w piasek (pl)
• Tchèque : strčit (cs) hlavu do písku

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire l’autruche [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire l’autruche [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « faire l’autruche [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire l’autruche [Prononciation ?] »