faire la valise

Français

Étymologie

→ voir valise.

Locution verbale

faire la valise \fɛʁ la va.liz\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Argot) (Populaire) S’enfuir, partir, faire une fugue.
   • — Elle est partie.
     — Mais enfin c’est pas possible ?
     — Vous avez connu sa mère ?
     — Quel est le rapport ?
     — L’hérédité : cette manie qu’elle avait, la maman de toujours faire la valise. — (Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1962)
   • Il était deux heures du matin quand l’équipe, debout, fit la valise et entreprit de déménager à la cloche de bois — (Clément Lépidis, Monsieur Jo : roman d’une vie, Le Pré aux clercs, Paris, 1986)

Variantes

• faire sa valise
• faire ses valises

Synonymes

• faire la malle

Traductions

• Allemand : Koffer packen (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire la valise [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire la valise [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire la valise [Prononciation ?] »