faire patate
Français modifier
Étymologie modifier
- Employé depuis 1881. Emploi qui n’est pas attesté comme tel en France mais qui semble se rattacher à divers usages ayant ou ayant eu cours en France : cp. patac « bruit désordonné » en moyen français, patapt « exclamation » en français du XVIe s., patatras « onomatopée de la chute », attesté en français depuis 1651, et la variante patatrac, relevée notamment dans le Nord-Ouest et l’Ouest, de même que la locution faire patatra « faire une chute » en picard (v. FEW patt- 8, 45b; JunLex 205). L’exemple relevé chez Filion représenterait, selon cette hypothèse, un usage plus ancien dont découlerait faire patate « échouer ». Les formes pétaque et patate s’expliqueraient par l’attraction de patate et de patate qui connaissent aussi une variante pataque.
- (Retranscription de DHFQ)
Locution verbale modifier
faire patate \Prononciation ?\
- (Québec) (Populaire) Rater son projet.
« Je vais être un peu méchant, mais son organisation a fait patate », juge notre chroniqueur politique.
— (TVA Nouvelles, Son organisation a fait patate!, tvanouvelles.ca, 8 novembre 2021)
- (Québec) (Courant) Échouer, rater ce que l’on voulait faire.
- (Hapax) Tomber lourdement, avec bruit.
En me décollant du colonel [qui était soûl], je l’ai entendu faire patate sur le ciment comme un sac de légumes qui bascule d’une table au marché Jean-Talon.
— (À mes ordres, mon colonel!, page 14-15, par J.-P. Filion, 1982)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « faire patate [Prononciation ?] »