faire pencher la balance
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
faire pencher la balance \fɛʁ pɑ̃.ʃe la ba.lɑ̃s\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Donner la préférence.
- L’un des arguments qui a fait pencher la balance en faveur de l’endosymbiose est l'absence de flagelle chez les Rickettsiales (la probable famille de bactéries de l'ancêtre des mitochondries), donc un manque de mobilité chez les aïeuls de l'organite cellulaire. — (Janlou Chaput, La théorie de la mitochondrie parasite refait surface Futura Sciences le 24 décembre 2011)
- Si le président sortant était donné favori par les sondages préélectoraux, la forte mobilisation des Moldaves de la diaspora a fait pencher la balance en faveur de celle qui première ministre du pays de juin à novembre 2019. — (Le Monde avec AFP, « Présidentielle en Moldavie : la pro-européenne Maia Sandu en tête au premier tour », lemonde.fr, 2 novembre 2020)
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : tip the scales (en)
- Malgache : manao mizana tsindriana ila (mg)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « faire pencher la balance [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire pencher la balance [Prononciation ?] »