faire ses paquets
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
faire ses paquets \fɛʁ se pa.kɛ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Rassembler ses affaires et les emballer en vue de quitter une résidence.
- C’est pourquoi, il faut absolument que vous interveniez - quoi qu’il puisse vous en coûter - pour que ces filles, sans profession définie aux yeux de la loi, soient invitées à faire leurs paquets et à décamper. — (Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 9)
- Mais ne vous y trompez pas, car si le chanteur est parti, c’est parce que Vanessa l’aurait invité à faire ses paquets et à débarrasser le plancher de son appartement de Los Angeles. — (Célia de Veyle, Vanessa Paradis : Trompée, c'est elle qui a rompu avec Benjamin Biolay !, francedimanche.fr, 9 juin 2015)
- Georges Martin est pour l’heure occupé à faire ses paquets. Il quittera la rue des Déportés-Politiques à la fin du mois. — (Georges Martin le photographe emblématique d’Aubusson prend sa retraite à 76 ans, lamontagne.fr, 9 décembre 2017)
- (Par métonymie) Partir, quitter les lieux.
- Il y a une femme dans l’affaire ? Le jour où l’amour entre dans un cœur, l’honneur fait ses paquets. — (Octave Feuillet, Alix, dans Scènes et proverbes, Michel Lévy frères, Paris, 1860, page 243)
- Oui, Monsieur le Président de la République, j’ai l’honneur de vous avertir que je vais partir. Me barrer. Me tailler. Me carapater. Me casser. Mettre les bouts. Faire mes paquets. — (Nicole de Buron, Arrêtez de piquer mes sous !, Flammarion, 1992)
Variantes modifier
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « faire ses paquets [Prononciation ?] »
Références modifier
- « paquet », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage