faites chauffer la colle
Français modifier
Étymologie modifier
- → voir faire, chauffer et colle : autrefois, pour raccommoder les morceaux après un bris, et faute de colle toute prête, il fallait utiliser des produits naturellement collants comme la glu, ou faire chauffer certaines substances comme la gomme arabique. Ce type de colle durcissant à froid, il fallait la réchauffer, généralement au bain-marie. D’où l’exclamation « faites chauffer la colle ! » lorsqu’on entendait un bruit de casse. L’expression a été popularisée dans les années 1950 en devenant le titre de « l’émission officielle du parti d’en rire » de Francis Blanche et Pierre Dac, c’est aussi celui d’un polar de San-Antonio.
Locution-phrase modifier
faites chauffer la colle \fɛt ʃo.fe la kɔl\
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « faites chauffer la colle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faites chauffer la colle [Prononciation ?] »