falla
Catalan modifier
Étymologie modifier
- Du latin facula (« torche »).
Nom commun modifier
falla féminin
- Tas de branches, feuillage ou d'autres matières combustibles auxquelles on met le feu et disposées à cet effet.
- (En particulier) (valencien) Type de sculpture rituelle des fêtes de Saint Joseph au Pays valencien, munie d'une armature en bois et faite de matière combustible (carton, papier etc.), destinée à être brûlée le dernier jour.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- catalan occidental (dont valencien) : \ˈfa.ʎa\
- catalan oriental : \ˈfa.ʎə\
- Barcelone (Espagne) : écouter « falla [Prononciation ?] »
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe fallar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (él/ella/usted) falla | ||
| Impératif | Présent | (tú) falla |
falla \ˈfa.ʎa\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fallar.
- Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de fallar.
Prononciation modifier
Féroïen modifier
Étymologie modifier
- Du vieux norrois falla.
Verbe modifier
falla
Islandais modifier
Étymologie modifier
- Du vieux norrois falla.
Verbe modifier
falla
Pumpokol modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
Variantes modifier
Références modifier
- Heinrich Werner, Zu den jenissejischen Etymologien mit der Lautsprechung *ʎ- : d’- : l- im Anlaut, Studia Etymologica Cracoviensia 10, pp. 195-204, 2010.
Suédois modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Conjugaison de falla | Actif |
|---|---|
| Infinitif | falla |
| Présent | faller |
| Prétérit | föll |
| Supin | fallit |
| Participe présent | fallande |
| Participe passé | fallen |
| Impératif | fall |
falla intransitif
- Tomber, chuter.
Barnet har fallit.
- L'enfant a chuté.
Falla från hästen.
- Tomber de cheval.
- Tomber, baisser.
Dimman faller.
- Le brouillard tombe.
Ridån faller.
- Le rideau tombe.
Vattnet faller.
- L'eau baisse.
Falla på knä.
- Tomber à genoux.
Priset faller med 5%.
- Le prix baisse de 5%.
- Tomber, tendre vers le bas.
Klänningen faller bra efter kroppen.
- La robe tombe bien.
- Tomber, périr, mourir, succomber.
Falla för någons hand.
- Périr de la main de quelqu'un.
Falla för svärdet.
- Périr par l'épée.
Han har fallit i duellen.
- Il est mort en duel.
Ministern är fallen.
- Le ministre est tombé.
Falla för frestelsen.
- Succomber à la tentation.
- (Militaire) Tomber.
Efter två veckors belägring föll staden till ockupanterna.
- Après deux semaines de siège, la ville est tombée dans les mains de l'occupant.
- Tomber.
Falla i ett bakhåll.
- Tomber dans une embuscade.
Falla i glömska.
- Tomber dans l'oubli.
En bok föll mig i handen.
- Un livre m'est tombé dans les mains.
Falla i en snara.
- Tomber dans un piège.
Misstanken föll på honom.
- Les soupçons se sont portés sur lui.
Talet föll på honom.
- La conversation tomba sur lui.
- Tomber, échouer.
- Attaquer.
Falla någon i ryggen.
- Attaquer quelqu'un par derrière.
- (Marine) Arriver.
Fall litet!
- Arrivez un peu !
Falla styrbord hän.
- Arriver sur tribord.
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Suède : écouter « falla [Prononciation ?] »
Références modifier
- Elof Hellquist, Svensk etymologisk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage
- Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en suédois, sous licence CC BY-SA 4.0 : falla. (liste des auteurs et autrices)
Vieux norrois modifier
Étymologie modifier
- Du proto-germanique *fallanan.
Verbe modifier
falla