falloir voir
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale modifier
falloir voir \fa.lwaʁ vwaʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de falloir) — Note : On la rejette quelquefois à la fin de la phrase, en manière d’exclamation.
- (Familier) Être curieux ou intéressant de voir.
- — Décidément l’ami Baptiste est un gaillard heureux ! fit maître Chapelle en riant et en frappant joyeusement sur l’épaule du dadais.
— Faudra voir ! faudra voir ! murmura tout bas Agénor en frisant sa moustache droite. — (Xavier de Montépin, L’Irrésistible, Paris : chez Lécrivain et Toubon, 1860, page 30)} - — Qu'est-ce que vous en pensez, vous autres ?
— Faudrait voir, sergent, faudrait voir, répliqua l'un d'eux, les dents emmêlées, en tirant les longs poils de sa moustache.
— Certainement, faudrait voir, répéta en chœur le reste de la bande. — (Léo Taxil et Jean Vindex, Marat ou les Héros de la Révolution, Libraire anticléricale, 1883) Ces gens nous reçoivent, il faut voir ! on dit, dans un sens analogue, aussi faut-il voir.
Il a fait l’insolent ; aussi faut-il voir comme on l’a traité !
- C’est ce qu’il faut voir, se dit pour faire entendre que l’on saura mettre des empêchements à ce qu’une personne projette de faire.
Il veut me faire ôter mon emploi : c’est ce qu’il faudra voir.
- — Décidément l’ami Baptiste est un gaillard heureux ! fit maître Chapelle en riant et en frappant joyeusement sur l’épaule du dadais.
- (Familier) (En particulier) Au conditionnel, suivi d’à, souvent sans le pronom impersonnel il : faudrait voir à, il faut, il faudrait, il serait bon, il est nécessaire que.
- Si Proudhon a dit ça, Proudhon était une oie,
Lui dis-je en m’efforçant de prendre une autre voie.
Mais il me répétait de son air entêté :
Faudrait voir à prouver le contraire. — (Eugène Godin, La Populace, 1888) - « Tu peux le garder ton linge —
Fit-elle — espèce de singe !
Je m’en fous, et… faudrait voir
À me parler moins à l’aise,
Car je suis, ne t’en déplaise
La reine de mon lavoir. » — (Raoul Ponchon, La Muse au cabaret, 1920) - Faudrait voir à pas oublier que sans les Romains, on serait jamais qu’une bande de pécores qui pataugent dans la bouse ! — (Réplique du Père Blaise dans la série Kaamelott, écrite par Alexandre Astier, Alain Kappauf et Jean-Yves Robin, décembre 2004)
- Faudrait voir à pas confondre évolution & révolution ! — (Guilain Denisselle, Faudrait voir à pas confondre évolution & révolution ! sur Tendance Hôtellerie.fr, 22 mars 2016. Consulté le 2 juin 2020)
- Si Proudhon a dit ça, Proudhon était une oie,
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « falloir voir [Prononciation ?] »