fauvette passerinette
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- De fauvette et passerinette.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fauvette passerinette | fauvettes passerinettes |
| \fo.vɛt pas.ʁi.nɛt\ | |
fauvette passerinette \fo.vɛt pas.ʁi.nɛt\ féminin
- (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, fauvette des buissons de l'Ancien Monde au dessous rouge brique et à moustache blanche (mâle) ou au dessous blanchâtre (femelle).
- Avec 10,6 couples sur 10 ha, la densité de la Fauvette passerinette est du même ordre de grandeur que celle de nombreux autres petits passereaux forestiers quand ils se trouvent dans leur milieu optimal. — (Société nationale d’acclimatation et de protection de la nature, La Terre et la vie - Volumes 116 à 117, 1969)
Notes modifier
- Peut être utilisé avec une majuscule (Fauvette passerinette) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions modifier
- Conventions internationales : Sylvia cantillans (wikispecies)
- Allemand : Weißbartgrasmücke (de)
- Anglais : subalpine warbler (en), eastern ubalpine warbler (en)
- Arabe : دخّلة الصرود (ar) dokhkhala tu aSSurud
- Basque : txinbo papargorrizta (eu)
- Breton : devedig ar glasten (br)
- Catalan : tallarol de garriga (ca)
- Espagnol : curruca carrasqueña (es) féminin
- Espéranto : barbstria silvio (eo)
- Finnois : rusorintakerttu (fi)
- Hongrois : bajszos poszáta (hu)
- Italien : sterpazzolina (it) féminin
- Néerlandais : baardgrasmus (nl)
- Norvégien (bokmål) : rødstrupesanger (no)
- Polonais : pokrzewka wąsata (pl)
- Portugais : toutinegra-carrasqueira (pt)
- Suédois : rödstrupig sångare (sv)
- Turc : bıyıklı ötleğen (tr)
Hyperonymes modifier
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
- sylvidé (Sylviidae)
- passereau (passériforme)
Voir aussi modifier
- fauvette passerinette sur l’encyclopédie Wikipédia
- fauvette passerinette (sur Wikipedia en anglais)
Références modifier
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article fauvettes