femme entraîneur
Français modifier
Étymologie modifier
- (Vers 1985) Composé de femme et de entraîneur.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| femme entraîneur | femmes entraîneurs |
| \fam ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\ | |
femme entraîneur \fam ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\ féminin (orthographe traditionnelle)
- Celle qui entraîne (en particulier un animal de course, comme un cheval, ou de cirque).
Une femme entraîneur et une femme jockey, ce n'est pas très courant dans le milieu hippique, non ?
— (Jules Bennett, Stella Bagwell , La passion d'une héritière, Éd. Hachette, 2015)
- (Sport) Femme chargée de la préparation physique, technique, tactique et mentale d’un sportif, d’une sportive ou d’une équipe sportive.
Où avez-vous appris à boxer comme ça ? lui demanda la femme entraîneur [...].
— (Rene Denfeld, La Fille aux papillons, Éd. Rivages, 2020)
Dérivés modifier
Notes modifier
- Cette locution est parfois utilisée pour éviter l’utilisation du mot entraîneuse dont un sens vieilli (sens 3) renvoie à la femme chargée de faire consommer les clients dans certains débits de boissons[1]. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes recommande toutefois l’usage de la forme entraineuse[2] : « En outre, pour les noms qui ont reçu au féminin un sens connoté négativement, comme professionnelle ou entraineuse, il est encore plus nécessaire de les adopter, pour les rendre familiers et habitables au sens propre. »
Synonymes modifier
- entraîneur (rare pour une femme)
- entraîneure
- entraîneuse
Traductions modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \fam ɑ̃.tʁɛ.nœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- Somain (France) : écouter « femme entraîneur [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Mathilde Roche, « Défenseuse, latérale droit, sélectionneuse : comment accorde-t-on le football au féminin ? », dans TF1, 23 juin 2019 [texte intégral].
- ↑ Guide pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022