femme fatale
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| femme fatale | femmes fatales |
| \fam fa.tal\ | |
femme fatale \fam fa.tal\ féminin
- Femme attirante et séduisante, mais dangereuse et qui provoque la perdition des hommes qui tombent amoureux d’elle.
- Le peintre a, sans nul doute, utilisé les éléments que l'« armoire » orientaliste lui offrait pour représenter l'attraction et la sensualité de la femme fatale dont les yeux chargés de mystère semblent regarder le spectateur avec un certain dédain. — (Eduardo Dizy Caso, Les orientalistes de l'école espagnole, Courbevoie : ACR éditions, 1997, p. 96)
- Elle différencie la « femme idéale » de la « femme fatale », la première étant l'objet de conquête de l'homme, être faible destiné à se soumettre, la deuxième « est le double agressif, irréductible, qui renvoie l'homme à l'angoisse de l'Autre, c'est à dire à sa mort. » — (Charlotte Krauss, La Russie et les Russes dans la fiction française du XIXe siècle (1812-1917) : d'une image de l'autre à un univers imaginaire, Amsterdam : Rodopi, 2007, p. 259)
- La femme fatale, pour accéder au pouvoir, utilise les codes du diktat masculin, analyse Solrey, musicienne qui a créé la pièce Divine Féminin, en hommage aux femmes fatales. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 12)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Anglais : femme fatale (en)
- Chinois : 蛇蝎美人 (zh) (蛇蠍美人) shéxiē měirén, 妖姬 (zh) yāojī
- Coréen : 팜 파탈 (ko) pam patal
- Espagnol : mujer fatal (es) féminin
- Espéranto : fatalulino (eo)
- Italien : femme fatale (it) féminin, donna fatale (it) féminin
- Japonais : ファム・ファタル (ja) famu fataru, 妖女 (ja) yōjo, 妖婦 (ja) yōfu, 傾城傾国 (ja) keiseikeikoku
- Russe : роковая женщина (ru)
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « femme fatale [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « femme fatale [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- femme fatale sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français.
Locution nominale modifier
femme fatale \fɛm fə.ˈtɑːl\
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « femme fatale [fɛm fə.ˈtæl] »
- Royaume-Uni : écouter « femme fatale [fɛm fə.ˈtɑːl] »
Voir aussi modifier
- femme fatale sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du français femme fatale.
Locution nominale modifier
| Invariable |
|---|
| femme fatale |
femme fatale \Prononciation ?\ féminin invariable
- Femme fatale, femme attirante et séduisante, mais dangereuse et qui provoque la perdition des hommes qui tombent amoureux d’elle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes modifier
Voir aussi modifier
- femme fatale sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- femme fatale dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
