feu de Saint-Elme
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- (Date à préciser) De feu et de Saint Elme saint patron des marins connu aussi sous le nom d’Érasme de Formia.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| feu de Saint-Elme | feux de Saint-Elme |
| \fø də sɛ elm\ | |
feu de Saint-Elme \fø də sɛ elm\ masculin
- (Physique, Marine) Phénomène physique qui se manifeste par des lueurs apparaissant surtout aux extrémités des mâts des navires et sur les ailes des avions.
- Les feux de Saint Elme sont des manifestations électriques dues à un violent conflit de masses d’air de températures radicalement différentes. — (Les feux de Saint Elme. sur les-terres-de-vs.forumgratuit.org, 17 janvier 2012)
Au plus fort de la tempête, marins et soldats voient brusquement luire des feux de Saint-Elme aux mâts de plusieurs navires, ce qui inquiète et rassure à la fois, Cirni précisant que ceux-ci annoncent que la tempête doit s’apaiser bientôt.
— (« Chapitre V. Le « Grand Secours » et la fin du siège », 1565. Malte dans la tourmente. Le « Grand Siège » de l’île par les Turcs, sous la direction de Brogini Anne. Éditions Bouchène, 2011, pages 169-188.)
Synonymes modifier
Variantes orthographiques modifier
- feu de Saint-Elmes
Traductions modifier
- Allemand : Elmsfeuer (de) neutre
- Anglais : St. Elmo's fire (en)
- Bulgare : Огън на свети Елм (bg) Ogǎn na sveti Elm
- Catalan : foc de Sant Elm (ca)
- Danois : sanktelmsild (da)
- Espagnol : fuego de San Telmo (es), fuego de Santelmo (es) masculin
- Finnois : Elmon tuli (fi)
- Grec : Άγιοι Νικόληδες (el) Ágioi Nikólides
- Hongrois : Szent Elmo tüze (hu)
- Italien : fuoco di Sant'Elmo (it)
- Néerlandais : Sint-Elmsvuur (nl)
- Norvégien : Sankt Elms ild (no)
- Polonais : ognie świętego Elma (pl)
- Portugais : fogo de santelmo (pt)
- Roumain : focul Sfântului Elmo (ro)
- Russe : огни святого Эльма (ru) Ogni svjatovo Elʹma
- Suédois : elmseld (sv), Sankt Elmseld (sv)
- Tchèque : oheň svatého Eliáše (cs)
Voir aussi modifier
- feu de Saint-Elme sur l’encyclopédie Wikipédia
