ficeler comme un saucisson

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

ficeler comme un saucisson \fi.sə.le kɔ.m‿œ̃ so.si.sɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de ficeler)

1. Attacher très serré, très fortement. Note : souvent utilisée à la forme passive.
   • Le commissaire, pris de la bravoure des poltrons qui se jettent à l’eau. — Si vous ne me rendez pas ma clé, à l’instant même, j’appelle à l’aide, j’enfonce la porte, et je vous fais expédier à l’infirmerie du Dépôt, ficelé comme un saucisson. — (Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899)
   • Je voudrais tâter mon crâne pour vérifier si j’ai une bosse, mais je suis ficelé comme un saucisson dans ce que je suppose être un coffre de voiture. — (Camille-Laure Mari, L’Éveil, 12-21, 2012)
2. (Sens figuré) (Pronominal) Mal s’habiller.
   • — Tiens ! la grosse vache est levée ! criait la belle Normande. Elle se ficelle comme ses saucissons, cette femme-là… Ah bien ! elle a remis son col de samedi, et elle porte encore sa robe de popeline ! — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Charpentier et C^ie, Paris, 1873, chapitre III)

Traductions

• Croate : svezati na kobasu (hr) (1), biti sav u dronjcima (hr) (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ficeler comme un saucisson [fi's͜le kɔm œ̃ so.si'sɔ̃] »
• Somain (France) : écouter « ficeler comme un saucisson [Prononciation ?] »